Mohamed Jamil Derbah pide que el gobierno no siga en manos de la familia Bongo y que el Senado actúe

La gestión de la enfermedad del dictador está deteriorando a la República de Gabón 

EDDC.NET / Libreville 

“La República de Gabón está fuera de juego. Sus instituciones están demostrando ser ineficaces. Mantenidas remotamente por la familia nuclear de Ali Bongo, sus vidas cotidianas han sido marcadas por las revelaciones de la prensa extranjera”, afirma el representante para Europa de Jean Ping, Mohamed Jamil Derbah. 

Asegura que “parecen estar condenados a hacerse eco de las redes sociales. Desde la admisión del presidente de la República en el Hospital Rey Faisal de Riad, evolucionan al margen de la misma. Ni el gobierno ni el Tribunal Constitucional, ni mucho menos el Senado, dominan la situación. A pesar de sus gestos, no hay razón para creer en la circulación de información oficial en las esferas más altas del estado. A pesar de sus declaraciones enfadadas, no hay evidencia de ninguna conexión con las autoridades sauditas. 

Derbah insiste en la idea que “el gobierno puede pretender saber mucho. Incluso puede presumir del trabajo de la presidencia de la República. El Tribunal Constitucional puede estar confundido en los arreglos legales. El Senado es libre de simular la serenidad o la inquietud con respecto a asuntos de administración. Siempre será su negocio, nadie tendrá fe en sus afirmaciones. Estas instituciones han revelado una falta de información. A través de sus acciones, difunden su ignorancia. De una forma u otra han acreditado la omnipotencia de la familia nuclear de Ali Bongo. Involuntariamente, han demostrado la impotencia del aparato estatal, arruinando la idea de una República organizada”. 

El representante para Europa de Jean Ping alude al hecho que “tanto el hombre como la institución, el Presidente de la República no es un ciudadano como ningún otro. Es el delegado de la soberanía popular. Es la piedra angular del edificio institucional. Por lo tanto, el alcance de su carga no puede ser compensado. Aunque la enfermedad sigue siendo una prueba especial y solitaria, no puede ser de la exclusividad de su familia. Después de todo, los protocolos médicos siempre inducen una disminución de la actividad social. Invariablemente resultan en un cambio en los ritmos de la vida cotidiana. ¿Podemos estar satisfechos con una desaceleración en el funcionamiento del estado? ¿Debemos acomodarnos a la marginación de las instituciones? 

Riesgo de interrupción del funcionamiento de las autoridades públicas 

Derbah pone el acento en lo siguiente: “negarse a involucrar a las autoridades públicas en la gestión del expediente médico de Ali Bongo equivale a socavar la autoridad del estado. Confiar esta tarea a su única familia nuclear es exponer a la República. ¿Cómo hacer cumplir la ley cuando el primer círculo del Presidente de la República se libera abiertamente? ¿Qué respeto por las instituciones cuando son despreciadas a la luz de todos? ¿Qué solidaridad cuando se mantienen alejados de temas delicados? ¿Qué credibilidad para los medios públicos cuando las redes sociales se convierten en los destinatarios prioritarios de la información? ¿Qué valor tiene la palabra oficial cuando se tratan archivos importantes en Facebook? ¿Cómo rendir cuentas cuando la comitiva del líder supremo se niega? Es cierto que el régimen nunca ha brillado por su gobierno, el estado de derecho, la transparencia, la participación y la responsabilidad. Sin embargo, no podemos continuar con esto”. 

Mohamed Jamil Derbah lo tiene muy claro: “desde el embrollo actual, existe un riesgo importante: la interrupción del funcionamiento regular de las autoridades públicas. Por cobardía, ceguera o falta de ética republicana, las principales instituciones pretenden no medirla. Debido a las circunstancias, el gobierno se niega a asumir su papel de copropietario del poder ejecutivo, prefiriendo adherirse a la familia nuclear del presidente de la República. Deseando afirmarse como el eje de la vida política nacional, el Tribunal Constitucional se involucra en manipulaciones legales, absteniéndose de ayudar a aclarar los asuntos. Asustado por lo que está en juego, el Senado está sumido en un mutismo cómplice, contento con un papel de espectador. Sin embargo, en la articulación y el funcionamiento del Estado, la Constitución no menciona a ningún familiar. Para evitar lo peor, todos tendrán que recordarlo”. 

Versión en francés 

“La République du Gabon est hors jeu. Vos institutions se révèlent inefficaces. Maintenus à distance par la famille nucléaire d'Ali Bongo, leur quotidien a été marqué par les révélations de la presse étrangère », a déclaré le représentant de Jean Ping pour l'Europe, Mohamed Jamil Derbah. 

Assure que “esemble être condamné à faire écho aux réseaux sociaux. Depuis l’admission du Président de la République à l’hôpital King Faisal de Riyad, ils ont évolué indépendamment de celui-ci. Ni le gouvernement ni la Cour constitutionnelle, encore moins le Sénat, ne dominent la situation. Malgré leurs gestes, il n’ya aucune raison de croire en la circulation de l’information officielle dans les plus hautes sphères de l’État. En dépit de leurs déclarations fâchées, il n’ya aucune preuve de lien avec les autorités saoudiennes”. 

Derbah insiste sur le fait que “le gouvernement peut prétendre en savoir beaucoup. Il peut même se vanter du travail de la présidence de la République. La Cour constitutionnelle peut être confondue dans les arrangements juridiques. Le Sénat est libre de simuler la sérénité ou les préoccupations relatives à l’administration. Ce sera toujours votre affaire, personne n'aura confiance en vos affirmations. Ces institutions ont révélé un manque d'informations. Par leurs actions, ils répandent leur ignorance. D'une manière ou d'une autre, ils ont prouvé l'omnipotence de la famille nucléaire d'Ali Bongo. Involontairement, ils ont démontré l'impuissance de l'appareil d'État, ruinant l'idée d'une République organisée”. 

Le représentant pour l'Europe de Jean Ping fait allusion au fait que “l'homme et l'institution, le président de la République n'est pas un citoyen comme un autre. Il est le délégué de la souveraineté populaire. C'est la pierre angulaire du bâtiment institutionnel. Par conséquent, l'étendue de sa charge ne peut être compensée. Bien que la maladie reste un test spécial et solitaire, elle ne peut pas être la propriété exclusive de votre famille. Après tout, les protocoles médicaux induisent toujours une diminution de l'activité sociale. Invariablement, ils entraînent un changement dans les rythmes de la vie quotidienne. Peut-on se satisfaire d'un ralentissement du fonctionnement de l'Etat? Devrions-nous nous adapter à la marginalisation des institutions?” 

Risque d'interruption du fonctionnement des pouvoirs publics 

Derbah souligne ce qui suit: “Refuser d'impliquer les autorités publiques dans la gestion du dossier médical d'Ali Bongo revient à saper l'autorité de l'État. Confier cette tâche à sa seule famille nucléaire, c'est exposer la République. Comment faire respecter la loi lorsque le premier cercle du président de la République est ouvertement libéré? Quel respect pour les institutions quand elles sont méprisées à la lumière de tous? Quelle solidarité quand ils évitent les questions sensibles? Quelle crédibilité pour les médias publics lorsque les réseaux sociaux deviennent les destinataires prioritaires de l'information? Quelle est la valeur du mot officiel lorsqu'il s'agit de fichiers importants sur Facebook? Comment être responsable lorsque la suite du chef suprême refuse? Il est vrai que le régime n'a jamais brillé pour son gouvernement, la primauté du droit, la transparence, la participation et la responsabilité. Cependant, nous ne pouvons pas continuer avec cela”. 

Mohamed Jamil Derbah est très clair: “À partir du gâchis actuel, il existe un risque important: l'interruption du fonctionnement régulier des autorités publiques. A cause de la lâcheté, de la cécité ou du manque d'éthique républicaine, les principales institutions prétendent ne pas la mesurer. En raison des circonstances, le gouvernement refuse d'assumer son rôle de copropriétaire du pouvoir exécutif, préférant adhérer à la famille nucléaire du président de la République”. Désireuse de s’affirmer comme l’axe de la vie politique nationale, la Cour constitutionnelle se livre à des manipulations juridiques, s’abstenant d’aider à clarifier les choses. Effrayé par l'enjeu, le Sénat est plongé dans un silence complice, content du rôle de spectateur. Cependant, dans la formulation et le fonctionnement de l'État, la Constitution ne mentionne aucun membre de la famille. Pour éviter le pire, tout le monde devra s'en souvenir”.