El ‘presidente electo’ Jean Ping pide a los gaboneses “trascender sus divisiones”

El que ganara las elecciones en 2016 reclama un cambio legítimo en la presidencia

M.J.D. / Adeje 

El oponente de Gabón, Jean Ping, quien todavía se proclama ‘presidente electo’ dos años después de su derrota contra Ali Bongo Ondimba, tras varios meses de silencio convocó un mitin, mientras el presidente de Gabón está hospitalizado en Riad. 

Al decir que quiere hablar con “gaboneses y gaboneses de toda clase, mayoría y oposición, sociedad civil, creyentes y ateos”, Jean Ping los ha llamado a “trascender sus divisiones, colocar a la Nación por encima de nuestros intereses particulares, étnicos y de clanes”. 

En un ‘discurso a la Nación’ leído en su residencia en Libreville, sintió que al enfrentar “la peor turbulencia” en la historia de Gabón, “el deber nos obliga a dejar de lado los pequeños cálculos que los políticos deben reunir”. Un ideal común, que es como el cemento que funda y establece la Nación”. 

Según él, “este ideal se definió claramente el 27 de agosto de 2016, cuando me eligieron principalmente por las urnas, con el objetivo fundamental de sacar a los gaboneses por temor y necesidad”. Esto “supone que todos, estamos de acuerdo en lo esencial, es decir (...) un Gabón reconciliado consigo mismo”, agregó. 

Jean Ping desafió en 2016 los resultados que le dieron la victoria al presidente en ejercicio Ali Bongo, en el poder desde 2009, cuya proclamación había dado lugar a una violencia mortal durante las manifestaciones de sus partidarios reprimidos por la policía. 

Sin mencionarlo, las declaraciones de Jean Ping se producen después de la hospitalización del presidente Bongo en Riad después de un “malestar”, según la presidencia en Libreville. 

Desde el pasado 28 de octubre, la presidencia no ha comunicado el estado de salud del jefe de estado, alimentando los rumores sobre dónde se encuentra y la supuesta gravedad de su estado. 

El portavoz presidencial Ike Ngouoni Aïla Oyouomi dijo en ese momento que, según los médicos, el “malestar” del presidente fue causado por “fatiga severa debido a una actividad muy alta en los últimos meses”. Dijo que los médicos le habían recetado un “descanso médico”. Él “está mejorando y está descansando ahora mismo en el hospital” en Riad, agregó. 

Jean Ping había pedido boicotear las últimas elecciones legislativas del 7 y 27 de octubre, en gran parte ganadas por el gobernante Partido Democrático de Gabón (PDG) y marcadas por una alta tasa de abstención. 

Versión francesa 

L'opposant gabonais, Jean Ping, toujours proclamé président élu deux ans après sa défaite contre Ali Bongo Ondimba, après plusieurs mois de silence, a convoqué un rassemblement, alors que le président gabonais est hospitalisé à Riyad. 

En disant qu'il veut parler avec "des Gabonais et des Gabonais de toutes les classes, de la majorité et de l'opposition, de la société civile, des croyants et des athées", Jean Ping les a appelés "à transcender leurs divisions, à placer la Nation au-dessus de notre des clans. " 

Dans un "discours à la Nation" lu dans sa résidence à Libreville, il a estimé qu'en faisant face à "la pire turbulence" de l'histoire du Gabon, "le devoir nous oblige à mettre de côté les petits calculs que les hommes politiques doivent rassembler". Un idéal commun, qui ressemble au ciment qui fonde et établit la Nation ". 

Selon lui, "cet idéal a été clairement défini le 27 août 2016, lorsque j'ai été élu principalement par les urnes, avec pour objectif fondamental de sortir les Gabonais de la peur et du besoin". Cela "suppose que nous sommes tous d'accord sur l'essentiel, c'est-à-dire (...) un Gabon réconcilié avec lui-même", a-t-il ajouté. 

Jean Ping a contesté en 2016 les résultats donnant la victoire au président sortant Ali Bongo, au pouvoir depuis 2009, dont la proclamation avait entraîné des violences meurtrières lors de manifestations de ses partisans réprimées par la police. 

Sans le mentionner, les déclarations de Jean Ping interviennent après l'hospitalisation du président Bongo à Riyad après une "agitation", selon la présidence à Libreville.  

Depuis le 28 octobre, la présidence n’a pas communiqué l’état de santé du chef de l’État, alimentant des rumeurs sur son lieu de résidence et le prétendu sérieux de son état. 

Le porte-parole présidentiel Ike Ngouoni Aïla Oyouomi a déclaré à cette occasion que, selon les médecins, "l'inconfort" du président était dû à "une fatigue intense due à une activité très intense au cours des derniers mois". Il a dit que les médecins avaient prescrit une "pause médicale". Il "s'améliore et se repose en ce moment à l'hôpital" à Riyad, a-t-il ajouté. 

Jean Ping avait appelé au boycott des dernières élections législatives des 7 et 27 octobre, largement remportés par le Parti démocratique du Gabon (PDG) au pouvoir et marqués par un taux d'abstention élevé.