El asesor presidencial de varios países africanos, Mohamed Jamil Derbah, pide que se exima de pagar la deuda a los acreedores internacionales durante un año

Considera que ayudaría mucho a los países africanos ante la crisis del coronavirus 

EDDC.NET / Adeje

Los países africanos más pobres deben estar exentos de pagar la deuda que tienen contraída con los acreedores internacionales así como los intereses pendientes durante doce meses. El asesor presidencial de varios países africanos, Mohamed Jamil Derbah se congratula que el grupo de países del G-20, que reúne a los estados más desarrollados así como a algunos emergentes, diera  luz verde por vía telemática a una moratoria,  tal como habían solicitado hace unos días el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial.

Esta moratoria, afirmó Derbah afecta a unos 40 países africanos, entre los cuales Guinea Bissau, Gambia, Burundi, Burkina Fasso, República Centro Africana, Costa de Marfil, Chad, Níger, entre otras. Además señalo que debería recomendar a los acreedores del sector privado que otorguen voluntariamente un alivio de la deuda similar a los países más pobres, si lo solicitan.

Mohamed Jamil Derbah indicó que se trata de una iniciativa histórica, porque por primera vez tanto los países más ricos como los emergentes –cada vez más poderosos– se suman a la moratoria, que beneficiará, en gran parte, a los países africanos. Pero dijo que para ser precisos, los pagos no se cancelan, sino que se aplazan. Tendrán que abonarse en un período que va entre el 2022 y el 2024.

Declaro que “es un primer paso para enfrentarse a la magnitud de la crisis del coronavirus, pero se tiene que hacer mucho más, el dinero es vital para los países, pero la suspensión de hoy se convertirá pronto en la crisis de la deuda de mañana a no ser que se cancele en su totalidad. Es necesario un proceso global liderado por Naciones Unidas en este sentido”.

Derbah concluyó que “anular la deuda prevista este año de los 76 países más pobres podría destinar 36.000 millones de euros inmediatamente a salvar de la pobreza a 500 millones de personas, a causa de los efectos de la Covid-19”.

English version

Considers that it would greatly help African countries in the face of the coronavirus crisis

EDDC.NET / Adeje

The poorest African countries should be exempt from paying the debt they have contracted with international creditors as well as the outstanding interest for twelve months. The presidential adviser to several African countries, Mohamed Jamil Derbah, welcomes the fact that the group of G-20 countries, which brings together the most developed states as well as some emerging ones, gave the telematic green light to a moratorium, as requested a few days ago the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.

This moratorium, Derbah said, affects some 40 African countries, including Guinea Bissau, The Gambia, Burundi, Burkina Fasso, Central African Republic, Ivory Coast, Chad, Niger, among others. I also note that it should recommend to private sector creditors that they voluntarily grant similar debt relief to poorer countries, if they request it.

Mohamed Jamil Derbah indicated that this is a historic initiative, because for the first time both the richest and emerging countries - increasingly powerful - join the moratorium, which will benefit, in large part, African countries. But he said that to be precise, payments are not canceled, but are deferred. They will have to be paid in a period between 2022 and 2024.

I declare that “it is a first step to face the magnitude of the coronavirus crisis, but much more needs to be done, money is vital for countries, but today's suspension will soon become tomorrow's debt crisis. unless it is canceled in its entirety. A global process led by the United Nations is necessary in this regard. ” 

Derbah concluded that "canceling the projected debt this year of the 76 poorest countries could allocate 36,000 million euros immediately to save 500 million people from poverty, due to the effects of Covid-19".

Version française

Les pays africains les plus pauvres devraient être exonérés du paiement de la dette qu'ils ont contractée avec les créanciers internationaux ainsi que des intérêts restant à payer pendant douze mois. Le conseiller présidentiel de plusieurs pays africains, Mohamed Jamil Derbah, salue le fait que le groupe des pays du G-20, qui rassemble les États les plus développés ainsi que certains pays émergents, ait donné le feu vert télématique à un moratoire, comme demandé il y a quelques jours le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale. 

Ce moratoire, a déclaré Derbah, affecte une quarantaine de pays africains, dont la Guinée-Bissau, la Gambie, le Burundi, le Burkina Fasso, la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, le Tchad, le Niger, entre autres. Je note également qu'il devrait recommander aux créanciers du secteur privé d'accorder volontairement un allégement de dette similaire aux pays pauvres, s'ils en font la demande.

Mohamed Jamil Derbah a indiqué qu'il s'agit d'une initiative historique, car pour la première fois les pays les plus riches et les pays émergents - de plus en plus puissants - adhèrent au moratoire, qui bénéficiera, en grande partie, aux pays africains. Mais il a dit que pour être précis, les paiements ne sont pas annulés, mais différés. Ils devront être payés entre 2022 et 2024. 

Je déclare que «c'est une première étape pour faire face à l'ampleur de la crise des coronavirus, mais il reste encore beaucoup à faire, l'argent est vital pour les pays, mais la suspension d'aujourd'hui deviendra bientôt la crise de la dette de demain. sauf si elle est annulée dans son intégralité. Un processus mondial dirigé par les Nations Unies est nécessaire à cet égard. » 

Derbah a conclu que "l'annulation de la dette projetée cette année des 76 pays les plus pauvres pourrait allouer immédiatement 36 000 millions d'euros pour sauver 500 millions de personnes de la pauvreté, en raison des effets de Covid-19".