Saif al-Islam apoya la celebración de las elecciones en Libia tan pronto como sea posible

No comparte el criterio del enviado de Naciones Unidas que las traslada a fin de año 

M.J.D. / Adeje 

Saif al-Islam Gadafi apoya la celebración de elecciones presidenciales tan pronto como sea posible, dijo un representante suyo, criticando al enviado de las Naciones Unidas a Libia por su propuesta de celebrar la votación solo para fines de año. 

“Cualquier retraso crea más problemas”, dijo Mohamed al-Qailoushi, un asesor de Saif al-Islam, por teléfono el pasado sábado. "La única solución son las elecciones: si mantiene la situación política actual, eso no beneficia a los intereses del pueblo libio". 

Una cumbre sobre Libia organizada por Italia en noviembre estableció el objetivo de celebrar elecciones en la primera mitad de 2019. Pero el enviado de la ONU, Ghassan Salame, dijo que la elección presidencial podría no ocurrir hasta fin de año. “Primero deberíamos celebrar elecciones parlamentarias, luego un referéndum sobre la constitución y luego las elecciones presidenciales, si Dios quiere, para fin de año”, dijo en una entrevista con el canal de Al Hurra a principios de esta semana. 

El hijo de Gadafi no ha anunciado sus intenciones de presentarse a la presidencia, pero el mes pasado envió a un enviado a Rusia, que se ha convertido en un agente de poder clave en Libia, para solicitar apoyo político. Un diplomático ruso de alto rango dijo más tarde que se le debería permitir a Saif correr si quiere. La pregunta de si ser un candidato presidencial “es una decisión personal de Saif al-Islam”, dijo su asistente, al-Qailoushi, quien se negó a comentar sobre el paradero de Gadafi.

Rusia ha estado buscando un papel más importante en Libia y en otras partes del norte de África, como parte de un esfuerzo por construir su poder geopolítico. Además de los contactos con Saif al-Islam, se construyen vínculos con la comandante militar libia Khalifa Haftar, que controla la mayor parte de la parte oriental de Libia que produce petróleo, así como el primer ministro rival apoyado por la ONU, Fayez al-Sarraj, con sede en Trípoli La estabilización de la nación norteafricana exportadora de petróleo es una prioridad para los gobiernos europeos. El caos que ha envuelto a Libia lo ha convertido en un punto de tránsito favorito para los migrantes a Europa, alimentando un aumento del populismo. La inseguridad también ha permitido que los yihadistas que huyen de Siria y otros conflictos establezcan fortalezas en todo el Mediterráneo. 

Versión en inglés 

Saif al-Islam Gaddafi supports the holding of presidential elections as soon as possible, said one of his representatives, criticizing the United Nations envoy to Libya for his proposal to hold the vote only by the end of the year. 

"Any delay creates more problems," said Mohamed al-Qailoushi, an adviser to Saif al-Islam, by telephone on Saturday. "The only solution is the elections: if it maintains the current political situation, that does not benefit the interests of the Libyan people.

" A summit on Libya organized by Italy in November set the goal of holding elections in the first half of 2019. But the UN envoy, Ghassan Salame, said the presidential election might not happen until the end of the year. "First we should hold parliamentary elections, then a referendum on the constitution and then the presidential elections, God willing, by the end of the year," he said in an interview with the Al Hurra channel earlier this week. 

Gaddafi's son has not announced his intention to run for president, but last month he sent an envoy to Russia, which has become a key agent of power in Libya, to request political support. A senior Russian diplomat said later that Saif should be allowed to run if he wants to. The question of whether being a presidential candidate "is a personal decision of Saif al-Islam," said his assistant, al-Qailoushi, who declined to comment on Gaddafi's whereabouts. 

Russia has been looking for a more important role in Libya and other parts of North Africa, as part of an effort to build its geopolitical power. In addition to contacts with Saif al-Islam, links are being built with the Libyan military commander Khalifa Haftar, who controls most of the eastern part of Libya that produces oil, as well as the rival UN-supported prime minister, Fayez al- Sarraj, based in Tripoli The stabilization of the North African oil exporting nation is a priority for European governments. The chaos that has enveloped Libya has made it a favorite transit point for migrants to Europe, fueling an increase in populism. Insecurity has also allowed jihadists fleeing Syria and other conflicts to establish strongholds throughout the Mediterranean.