Macky Sall habla (II)

M.J.D. (*)

Situación económica:

Usted tiene razón. Somos un país de bajos ingresos, pero los esfuerzos desplegados todos los días por los senegaleses nos permiten satisfacer las necesidades esenciales de nuestro país, muy evidentemente también gracias a la cooperación internacional.

Hemos podido asegurar la estabilidad de las instituciones. Desde hace 56 años el país nunca ha faltado a sus compromisos con sus funcionarios y las necesidades vitales de la economía siempre han sido financiadas.

Por supuesto, tenemos un déficit presupuestario, pues no tenemos recursos petroleros o de gas.

Hoy en día se han hecho descubrimientos de gas y de petróleo que darán un nuevo soplo a la economía, en cuanto se cumplan las fases de explotación y de producción.

Puesto que estamos acostumbrados a fabricar sin estos recursos, estos constituirán en el futuro, un aporte extra y un apoyo que debe acelerar nuestro crecimiento y nuestro desarrollo.

Creo que Alá ha oído nuestros deseos.

Junto a los esfuerzos desplegados por los senegaleses, en su vida de todos los días, los recursos petroleros y de gas van a constituir un apoyo de extrema importancia para nuestra economía nacional.

Se espera que los descubrimientos petroleros en la frontera con Mauritania, pero también al interior de nuestro territorio sean explotados para 2020, es decir, en cuatro años según las estimaciones en lo que concierne al gas.

Tratándose del petróleo, este periodo puede ser de 5 años, pero lo más importante es el descubrimiento de grandes reservas confirmadas del resto, que van a permitir transformar ampliamente la situación de nuestra economía.

Lucha contra el terrorismo:

Como usted sabe, el terrorismo está presente en casi todos los países del mundo. En consecuencia, nos debe preocupar que este nos golpee. Sólo que no debe constituir una psicosis permanente.

Hasta ahora, no ha golpeado nuestro país. Pero estamos conscientes de que no estamos al margen.

Lo más importante para cada país es ser maduro y capaz, una vez visto como objetivo, para levantarse espontáneamente, hacer frente al peligro y vencerlo.

Senegal vela por la seguridad de sus ciudadanos y si en un futuro próximo se producen situaciones molestas, estaremos lo suficientemente preparados para hacer frente a la situación de manera adecuada y eficaz.

Usted sabe que las amenazas mencionadas a veces por compañeros, a veces por ciudadanos o por grupos terroristas se dan siempre en un contexto de miedo, luego de ataques en países próximos.

Algunos piensan también que los atentados pueden suceder en tal o cual país, pero no existe una gran amenaza real contra Senegal aunque estamos en una situación en donde debemos estar listos para cualquier eventualidad y donde debemos trabajar en el marco de esta permanente estabilidad.

Es evidente que una estabilidad perenne es una cosa difícil, pero trabajamos para estar listos en hacer frente a cualquier situación y en cualquier momento.

Sin embargo, es necesario evitar mantener la psicosis y la inquietud. Las amenazas son permanentes en todas partes, en todo el mundo y Senegal no es una excepción a ello.

Yo creo que la lucha contra el terrorismo comienza con la lucha contra la pobreza y por la inmunización de los musulmanes contra el espíritu extremista, pues ellos son las primeras víctimas del terrorismo. Sería necesario de igual forma asegurar a las jóvenes generaciones empleos estables. Nuestros países trabajan en este sentido.

Ellos trabajan para la creación de un mayor número de oportunidades de empleo para los jóvenes, para que estos no sigan siendo un blanco fácil a enrolar por los grupos terroristas.

De igual manera debemos trabajar para impedir toda forma de marginalización.

En cuanto las poblaciones sientan que son marginadas o excluidas serán más receptivas a la propaganda de grupos extremistas.

Trabajamos para ofrecer a los jóvenes senegaleses y a los jóvenes africanos empleos estables. Evidentemente nuestro camino no estará tapizado de rosas, pero seguimos trabajando todos los días en la creación de oportunidades laborales para la juventud…

Versión en francés

Situation économique:

Vous avez raison. Nous sommes un pays à faible revenu, mais les efforts déployés chaque jour par les Sénégalais nous permettent de répondre aux besoins essentiels de notre pays, bien évidemment également grâce à la coopération internationale.

Nous avons pu assurer la stabilité des institutions. Depuis 56 ans, le pays n'a jamais manqué de respecter ses engagements envers ses fonctionnaires et les besoins vitaux de l'économie ont toujours été financés.

Bien sûr, nous avons un déficit budgétaire, car nous n'avons pas de ressources pétrolières ou gazières.

Aujourd'hui, des découvertes de gaz et de pétrole ont été faites qui donneront un nouveau souffle à l'économie, dès que les phases d'exploitation et de production seront remplies.

Étant donné que nous sommes habitués à fabriquer sans ces ressources, celles-ci constitueront à l'avenir une contribution et un soutien supplémentaires qui devraient accélérer notre croissance et notre développement.

Je crois qu'Allah a entendu nos souhaits.

Avec les efforts déployés par les Sénégalais dans leur vie quotidienne, les ressources pétrolières et gazières constitueront un soutien extrêmement important pour notre économie nationale.

On s'attend à ce que les découvertes de pétrole à la frontière avec la Mauritanie, mais également sur notre territoire, soient exploitées d'ici 2020, soit dans quatre ans selon les estimations concernant le gaz.

Dans le cas du pétrole, cette période peut être de 5 ans, mais le plus important est la découverte d'importantes réserves confirmées du reste, ce qui permettra de transformer profondément la situation de notre économie.

Lutte contre le terrorisme:

Comme vous le savez, le terrorisme est présent dans presque tous les pays du monde.

Par conséquent, nous devrions craindre que cela nous frappe. Seulement que cela ne devrait pas constituer une psychose permanente. Jusqu'à présent, cela n'a pas touché notre pays.

Mais nous sommes conscients que nous ne sommes pas sur la touche. La chose la plus importante pour chaque pays est d’être mature et capable, une fois considérée comme un objectif, de se lever spontanément, de faire face au danger et de le surmonter.

Le Sénégal veille à la sécurité de ses citoyens et si des situations pénibles se présentaient dans un proche avenir, nous serions suffisamment préparés pour faire face à la situation de manière adéquate et efficace.

Vous savez que les menaces mentionnées parfois par des collègues, parfois par des citoyens ou par des groupes terroristes sont toujours dans un contexte de peur, après des attaques dans des pays voisins.

Certains pensent aussi que les attaques peuvent se produire dans tel ou tel pays, mais le Sénégal n’est pas une menace réelle, même si nous sommes dans une situation où nous devons être prêts à toute éventualité et où nous devons travailler dans le cadre de cette stabilité permanente.

Il est évident qu’une stabilité durable est une chose difficile, mais nous travaillons pour être prêts à faire face à toutes les situations et à tout moment. Cependant, il est nécessaire d’éviter de maintenir la psychose et l’agitation.

Les menaces sont permanentes partout dans le monde et le Sénégal n’y fait pas exception. Je crois que la lutte contre le terrorisme commence par la lutte contre la pauvreté et la vaccination des musulmans contre l’esprit extrémiste, car ils sont les premières victimes du terrorisme. Il serait également nécessaire de garantir un emploi stable à la jeune génération.

Nos pays travaillent dans cette direction. Ils travaillent pour créer un plus grand nombre d'opportunités d'emploi pour les jeunes, de sorte qu'ils ne restent pas une cible facile à recruter par des groupes terroristes. De la même manière, nous devons œuvrer pour empêcher toute forme de marginalisation.

Dès que les populations se sentiront marginalisées ou exclues, elles seront plus réceptives à la propagande des groupes extrémistes. Nous travaillons pour offrir aux jeunes Sénégalais et aux jeunes Africains des emplois stables.

Évidemment, notre chemin ne sera pas couvert de roses, mais nous continuons à travailler chaque jour pour créer des opportunités d'emploi pour les jeunes.

(*) Articulista y empresario