Macky Sall habla (I)

M.J.D. (*)

El secreto de la estabilidad de Senegal:

Estoy particularmente feliz por ser el garante del modelo democrático de nuestro país desde su independencia, en un clima de estabilidad y seguridad.

En realidad la estabilidad que Senegal conoce es fruto de un modelo de convivencia que caracteriza a los senegaleses desde hace mucho tiempo. Somos un país de diálogo donde sólo se oponen ideas.

Nuestro país está constituido por diferentes componentes que comparten su deseo de vivir en paz.

Hemos tenido éxito, desde la independencia y hasta hoy, en construir una nación senegalesa, compuesta por diferentes grupos étnicos que comparten la misma tierra y el mismo espacio alrededor de un mismo principio: el de preservar esta armonía a pesar de nuestra diversidad.

El presidente Senghor, primer jefe de Estado de Senegal era católico y había dirigido un país donde los musulmanes constituían un 95% de la población.

Son los musulmanes quienes lo reelegían, cada vez, durante 20 años con una mayoría absoluta.

La excepción senegalesa es la diversidad en la unidad, un principio que resume los valores de la nación senegalesa.

La democracia senegalesa:

La situación de la democracia en Senegal es excelente. Es una democracia que no tiene nada que envidiar a las democracias más ancestrales. Se trata de una democracia representativa a través de elecciones libres, transparentes y democráticas.

Hemos logrado dos alternancias pacíficas en el poder.

Una autoridad organizó elecciones que más adelante perdió, de ahí el grado de madurez de nuestra democracia.

Senegal es un estado de derecho y de democracia. Los puntos de vista son expresados en completa libertad. Creo que todo el mundo es unánime para decir que estas cosas existen en Senegal. Estamos felices por eso y debemos preservar estos logros para el futuro de nuestro país.

Eso es lo más importante…

Versión en francés

Le secret de la stabilité du Sénégal: 

Je suis particulièrement heureux d'être le garant du modèle démocratique de notre pays depuis l'indépendance, dans un climat de stabilité et de sécurité.

En réalité, la stabilité que connaît le Sénégal est le résultat d'un modèle de coexistence qui caractérise les Sénégalais depuis longtemps. Nous sommes un pays de dialogue où seules les idées sont opposées.

Notre pays est composé de différentes composantes qui partagent leur désir de vivre en paix.

Nous avons réussi, depuis l’indépendance et jusqu’à aujourd’hui, à édifier une nation sénégalaise composée de différents groupes ethniques partageant le même territoire et le même espace autour du même principe: celui de préserver cette harmonie malgré notre diversité.

Le président Senghor, le premier chef d'Etat sénégalais, était catholique et avait dirigé un pays où les musulmans constituaient 95% de la population.

Ce sont les musulmans qui l'ont réélu chaque fois pendant 20 ans à la majorité absolue.

L’exception sénégalaise est la diversité dans l’unité, principe qui résume les valeurs de la nation sénégalaise. 

Démocratie sénégalaise: 

La situation de la démocratie au Sénégal est excellente. C'est une démocratie qui n'a rien à envier aux démocraties les plus ancestrales. C'est une démocratie représentative par le biais d'élections libres, transparentes et démocratiques.

Nous avons réalisé deux alternances pacifiques au pouvoir.

Une autorité a organisé des élections qui ont ensuite perdu, d’où le degré de maturité de notre démocratie.

Le Sénégal est un État de droit et une démocratie. Les points de vue sont exprimés en toute liberté. Je pense que tout le monde est unanime pour dire que ces choses existent au Sénégal. Nous en sommes heureux et nous devons préserver ces acquis pour l’avenir de notre pays. 

Cela est le plus important…

(*) Articulista y empresario