Jean Ping pide en un discurso al pueblo de Gabón que se manifieste contra el cambio de régimen que pretende Alí Bongo y su ‘camarilla’

Quieren que sea el presidente de la Asamblea Nacional el que gobierne en su nombre

M.J.D. / Adeje

Como anunció ayer, el oponente de Gabón, Jean Ping, habló por la noche en un discurso a la nación. Si bien se esperaba un discurso decisivo, el presidente ‘elegido’ simplemente retrató una imagen oscura de la administración de Ali Bongo y reiteró su “adhesión a la implementación de todas las garantías necesarias para una pacífica entrega de poder”. No sin evocar sus dudas sobre “Ali Bongo y el borrador de revisión constitucional que estaría en las ideas del régimen ‘usurpador de Libreville”.

Jean Ping reclamó su victoria robada con el “65% de los votos en las elecciones presidenciales de agosto de 2016” y ha regresado a la crisis política y social que está sacudiendo al país, sobre todo preocupado por el borrador de revisión constitucional que prevé el régimen de Ali Bongo y la crisis económica en la que Gabón está inmersa.

Retención electoral y situación de los presos políticos

Para el presidente electo, “este régimen ha mostrado sus peores facetas”. La prueba es “la voluntad deliberada del Tribunal Constitucional de no reanudar, de conformidad con los requisitos de la ley, la elección en los 21 centros de votación que se canceló deliberadamente en el distrito 2 de Libreville” y “su negativa sistemática y voluntaria a proceder con la confrontación de las actas, centro de votación por centro de votación de la provincia de Haut-Ogooué”.

Continuando con este ímpetu, Jean Ping agrega que Ali Bongo “fue culpable de la masacre de las poblaciones civiles desarmadas cuya única culpa fue creer en la virtud de la votación y celebrar la victoria de la alternancia y de cambio”. Abordó el tema de los presos políticos detenidos en condiciones inhumanas en la prisión central. Presos “cuya única culpa es creer que no hay democracia sin garantía de las libertades fundamentales de los ciudadanos”.

Un proyecto de revisión constitucional en preparación.

Al igual que otros actores políticos antes que él, Jean Ping indicó que un borrador de revisión de la Constitución estaba sobre la mesa del régimen en el poder. Este “proyecto absurdo y peligroso apunta a transferirse a una personalidad diferente a la designada por la Constitución, en este caso al presidente de la Asamblea Nacional en lugar del presidente del Senado, la responsabilidad de actuar en la vacante de la Presidencia de la República”. Una perspectiva que él describe como la “desestabilización de las instituciones de nuestro país”.

Jean Ping insistió: “en todos los niveles, sociales, económicos, políticos y culturales, ya sea en política nacional o exterior, la situación de nuestro país ha seguido deteriorándose profundamente”. Antes de lanzar que “la creación de riqueza no existe, el desempleo es desesperado y todos ven que el clima social es un verdadero caldero”. Lo que hace que el oponente diga que “nuestra vida diaria está comprometida por el miedo, la incertidumbre del mañana y la insatisfacción de nuestras necesidades, incluidas las más básicas”.

La convocatoria de una manifestación

En referencia a la salud de Ali Bongo, Jean Ping dice que ha “observado la reserva que se requiere cuando se trata de resolver algunos problemas graves”. Para él, “es obvio, que las facultades de quien nos ha sido presentado como Ali Bongo parecen considerablemente afectadas”. Y recordó que “en el espíritu del pueblo de Gabón, es que Ali Bongo sigue siendo la encarnación de la usurpación del poder y las desgracias del país”.

Para el presidente electo, “la prioridad es poner fin a esta usurpación de poder”. Jean Ping aprovecha la oportunidad para renovar su “llamado al pueblo de Gabón en torno a los valores de Unión, Trabajo y Justicia que constituyen la matriz de nuestra República”. Jean Ping también recuerda su “adhesión a la implementación de todas las garantías necesarias que acompañarán la transferencia pacífica de poder que Gabón y la comunidad internacional espera”.

Versión en francés

Comme annoncé hier, l'adversaire du Gabon, Jean Ping, a pris la parole dans la nuit dans un discours à la nation. Alors qu'un discours décisif était attendu, le président "élu" a tout simplement dépeint une image sombre de l'administration d'Ali Bongo et a réitéré son "attachement à la mise en œuvre de toutes les garanties nécessaires à une passation pacifique du pouvoir". Non sans évoquer ses doutes sur "Ali Bongo et le projet de révision constitutionnelle qui figurerait dans les idées de l'usurpateur du régime à Libreville".

Jean Ping a revendiqué sa victoire volée avec "65% des voix à l'élection présidentielle d'août 2016" et est revenu à la crise politique et sociale qui secoue le pays, particulièrement préoccupé par le projet de révision de la constitution prévoyant la régime d'Ali Bongo et la crise économique dans laquelle le Gabon est plongé.

Rétention électorale et situation des prisonniers politiques

Pour le président élu, "ce régime a montré ses pires facettes". La preuve en est "la volonté délibérée de la Cour constitutionnelle de ne pas reprendre, conformément aux exigences de la loi, l'élection dans les 21 bureaux de vote délibérément annulée dans le district 2 de Libreville" et "son refus systématique et volontaire procéder à la confrontation des procès-verbaux, centre de vote par centre de vote de la province du Haut-Ogooué ".

Un projet de révision constitutionnelle en préparation

Comme d'autres acteurs politiques avant lui, Jean Ping a indiqué qu'un projet de révision de la Constitution était sur la table du régime en place. Ce "projet absurde et dangereux a pour but de transférer à une personnalité différente de celle désignée par la Constitution, en l’occurrence le président de l’Assemblée nationale au lieu du président du Sénat, la responsabilité d’agir à la vacance de la présidence de la République" . Une perspective qu'il décrit comme "la déstabilisation des institutions de notre pays".

Jean Ping a insisté: "A tous les niveaux, social, économique, politique et culturel, qu'il s'agisse de politique nationale ou étrangère, la situation dans notre pays a continué de se détériorer profondément." Avant de lancer que "la création de richesse n'existe pas, le chômage est désespéré et tout le monde voit que le climat social est un véritable chaudron". Ce qui fait dire à l'adversaire que "notre vie quotidienne est compromise par la peur, l'incertitude de demain et l'insatisfaction de nos besoins, y compris les plus élémentaires".

L'appel à la démonstration

En ce qui concerne la santé d'Ali Bongo, Jean Ping a déclaré qu'il avait "observé la réserve requise pour la résolution de problèmes graves". Pour lui, "il est évident que les facultés de celui qui nous a été présenté comme Ali Bongo semblent être considérablement affectées". Et il a rappelé que "dans l'esprit du peuple gabonais, Ali Bongo incarne toujours l'usurpation du pouvoir et les malheurs du pays".

Pour le président élu, "la priorité est de mettre fin à cette usurpation du pouvoir". Jean Ping en profite pour renouveler son "appel au peuple gabonais autour des valeurs de l'Union, du Travail et de la Justice qui constituent la matrice de notre République". Jean Ping rappelle également "son adhésion à la mise en oeuvre de toutes les garanties nécessaires qui accompagneront le transfert pacifique du pouvoir que le Gabon et la communauté internationale attendent".