Macky Sall habla (III)

M.J.D (*)

Consejos para el mundo árabe

Compartimos con el mundo árabe el Islam que es nuestra religión en común. Tal es el fundamento más importante de las sólidas relaciones que unen a Senegal y a África con el mundo árabe. El Islam que hace de la lengua árabe una herramienta de comunicación. También están los lazos geográficos, las relaciones de vecindad y otras relaciones multiformes. Pertenecemos a la Umma islámica y a la misma organización: la Organización de la Conferencia Islámica. Libramos la misma batalla, la de liberar a Palestina y preservar los intereses del pueblo palestino. Hacemos frente a los mismos desafíos, el terrorismo a la cabeza.

Es por eso que invito a los países árabes a trabajar junto con África, en el marco de una colaboración de amistad a fin de vencer los desafíos, a través del intercambio de información y un trabajo común para el establecimiento de importantes medios que sean capaces de consolidar la estabilidad y la seguridad a través de una cooperación militar y de seguridad.

Creo que las relaciones que nos unen pueden permitirnos llegar a resultados positivos en este sentido. Soldados en Arabia Saudita. Arabia Saudita representa para todo musulmán un estado símbolo.

Es sobre estar tierra que nuestro profeta Mahoma, la paz y bendiciones de Alá sean con él, recibió el mensaje divino. Sobre esta tierra se encuentra la Mezquita Santa, en la Meca y la mezquita del profeta Mahoma en la Medina. Aquí se trata de lazos particularmente sólidos para nosotros los musulmanes. Nos sentimos tocados en cuanto Arabia Saudita llamó a la constitución de esta coalición.

Inmediatamente dimos nuestro acuerdo para el envío de 2100 soldados a Arabia Saudita si era necesario. Trabajamos en común acuerdo con la coalición y aún no hay necesidad de enviar soldados sobre el terreno. Sin embargo, enviamos oficiales para unirse al estado mayor de fuerzas comunes y estamos dispuestos a enviar soldados en cuanto la necesidad se haga sentir, teniendo en cuenta las relaciones particulares que nos unen a Arabia Saudita, relaciones de religión, de cooperación ancestral y el rol preponderante que juega este país en el seno de la nación islámica.

Relaciones con los países del Golfo

Mantenemos relaciones sólidas con Arabia Saudita y he explicado las razones. También tenemos buenas relaciones con todos los países del golfo arábico.

Se podría hablar de relaciones históricas con otros 5 países de la región: Los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Catar, Omán y Bahréin.

Con Catar desarrollamos relaciones económicas y comerciales basadas en la inversión privada. Actuamos para la llegada de capitales e inversionistas árabes al continente africano. Deseo que estos países, y particularmente Catar, puedan continuar y desarrollar esta nueva forma de cooperación. La cooperación con Catar está orientada a los sectores de gas y electricidad, pero comienzan a dibujarse otros proyectos.

Creo que hoy las relaciones diplomáticas sólo tienen sentido si van acompañadas de una cooperación económica, es decir, la inversión y el comercio.

Evidentemente hay cooperación y ayuda, pero sobre las cuales no nos basamos mucho, pues consideramos que podemos desarrollar relaciones entre nuestros países gracias a la inversión y al comercio.

Israel y Palestina

Se trata de un proceso histórico muy antiguo y extremadamente complejo. Desplegamos todos nuestros esfuerzos para llegar a negociaciones que conducirían a la solución de los dos estados. Israel ya tiene su estado y los palestinos tienen el derecho de tener el suyo, independiente, reconocido internacionalmente y con sus fronteras también reconocidas.

Senegal había presidido la comisión de la ONU por la defensa de los derechos inalienables del pueblo palestino.

En este marco, el presidente palestino Mahmoud Abbas, me había condecorado con la más alta distinción de su país y quisiera aquí agradecerle personalmente y agradecer también al pueblo palestino, a nombre del puedo senegalés.

Debemos continuar esta acción para consagrar la solución de dos estados a fin de que ambos pueblos puedan vivir en paz y armonía, cada uno con su estado.

Versión en francés

Nous partageons avec l'islam l'islam qui est notre religion en commun. C’est le fondement le plus important des relations solides qui unissent le Sénégal et l’Afrique au monde arabe. L'islam qui fait de la langue arabe un outil de communication. Il existe également des liens géographiques, des relations de voisinage et d'autres relations multiformes. Nous appartenons à la Ummah islamique et à la même organisation: l'Organisation de la conférence islamique. Nous menons le même combat, celui de la libération de la Palestine et de la défense des intérêts du peuple palestinien. Nous sommes confrontés aux mêmes défis, le terrorisme en tête. 

C’est pourquoi j’invite les pays arabes à coopérer avec l’Afrique, dans le cadre d’une collaboration amicale visant à relever les défis, par l’échange d’informations et un travail commun en vue de la mise en place de moyens importants, capables de consolider la stabilité et la sécurité par la coopération militaire et en matière de sécurité.

Je crois que les relations qui nous unissent peuvent nous permettre d’atteindre des résultats positifs à cet égard. Soldats en Arabie Saoudite. L'Arabie Saoudite représente un Etat symbole pour chaque musulman. 

C'est sur notre terre que notre prophète Muhammad, paix et bénédictions d'Allah soient sur lui, a reçu le message divin. Sur cette terre se trouve la sainte mosquée, à la Mecque, et la mosquée du prophète Mahomet dans la médina. Nous avons ici des liens particulièrement forts pour nous, musulmans. Nous nous sentons touchés lorsque l’Arabie saoudite a appelé à la constitution de cette coalition. 

Nous avons immédiatement convenu d'envoyer 2 100 soldats en Arabie saoudite si nécessaire. Nous travaillons d'un commun accord avec la coalition et il n'est toujours pas nécessaire d'envoyer des soldats sur le terrain.

Cependant, nous envoyons des officiers rejoindre l'état-major des forces communes et nous sommes prêts à envoyer des soldats dès que le besoin s'en fait sentir, en tenant compte des relations particulières qui nous unissent à l'Arabie saoudite, des relations de religion, de la coopération ancestrale et du rôle prépondérant que ce pays joue au cœur de la nation islamique. 

Relations avec les pays du Golfe 

Nous entretenons des relations étroites avec l’Arabie saoudite et j’en ai expliqué les raisons.

Nous entretenons également de bonnes relations avec tous les pays du golfe Persique. On pourrait parler de relations historiques avec 5 autres pays de la région: les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, Oman et Bahreïn. Avec le Qatar, nous développons des relations économiques et commerciales basées sur des investissements privés.

Nous agissons pour l’arrivée des capitales et des investisseurs arabes sur le continent africain. J'espère que ces pays, et en particulier le Qatar, pourront poursuivre et développer cette nouvelle forme de coopération.

La coopération avec le Qatar vise les secteurs du gaz et de l'électricité, mais d'autres projets commencent à être élaborés. Je pense que les relations diplomatiques aujourd'hui n'ont de sens que si elles sont accompagnées d'une coopération économique, c'est-à-dire d'investissement et de commerce. De toute évidence, il existe une coopération et une aide, mais sur lesquelles nous ne comptons pas beaucoup, car nous croyons que nous pouvons développer les relations entre nos pays grâce aux investissements et au commerce. 

Israël et la Palestine 

C'est un processus historique très ancien et extrêmement complexe. Nous avons déployé tous nos efforts pour parvenir à des négociations qui aboutiraient à la solution des deux États. Israël a déjà son État et les Palestiniens ont le droit d'avoir le leur, indépendant, internationalement reconnu et avec leurs frontières également. 

Le Sénégal a présidé la commission des Nations Unies pour la défense des droits inaliénables du peuple palestinien. 

Dans ce cadre, le président palestinien Mahmoud Abbas m'avait attribué la plus haute distinction de son pays et je voudrais le remercier personnellement, ainsi que le peuple palestinien, au nom des Sénégalais que je peux. 

Nous devons continuer cette action pour consacrer la solution des deux États afin que les deux peuples puissent vivre en paix et en harmonie, chacun ayant son propre État.

 

(*) Articulista y empresario